19.11.3 sem que => senza che
"Sem que" significa "senza che". È una delle molte congiunzioni per le quali esiste una preposizione con lo stesso valore semantico, il che permette di accorciare la proposizione subordinata con un infnitivo se il soggetto dell'infinitivo è lo stesso che il soggetto del verbo finito. (In portoghese questo funziona anche quando il verbo infinito ha un soggetto proprio e non lo eredita dal verbo finito, cfr. 16.)
Per quanto riguarda l'uso dei tempi vedasi capitolo 12.
Una proposizione introdotta con "sem que" può essere sostituita da una costruzione con infinitivo, ma in questo caso bisogna usare la preposizione corrispondente, cfr. 18.1.7.
| Sostituzione di una proposizione subordinata introdotta da sem que per una costruzione con infinito |
Foi aprovado sem que tivesse estudado.  |
| Foi aprovado sem ter estudado. |
| Superò l'esame senza avere studiato. |
| sem que / senza que |
| Ele deixou o local sem que o vissem.* |
| Lasciarono il posto di lavoro senza essere visti. |
| Não saia** sem que eu permita. |
| Senza il mio permesso tu non esci di casa. |
| Esses ajustes podem ser realizados de antemão, sem que o aparelho tenha que ser montado.*** |
| Questa messa a punto può essere realizzata senza che l'apparato sia montato. |
| Sabia todas as respostas sem que tivesse estudado.**** |
| Sapeva tutte le risposte senza aver studiato. |
| Vereador condenado por receber diárias sem que tivesse se ausentado do município. |
| Um membro del consiglio fu condannato per avere ricevuto diarie benché non si fosse allontanato dal municipio. |
* Non rendersi conto e non vedere occorrono allo stesso tempo e pertanto si deve utilizzare l'imperfeito do conjuntivo.
** "saia" è imperativo
*** L'azione fittizia "tenha que ser montado" è immaginata come compiuta. Il pretério perfeito composto do conjuntivo, al contrario del pretérito perfeito composto do indicativo ha la stessa funzione che in italiano, guardi, cfr. 12.2.3.
**** L'azione descritta nella proposizione subordinata è accaduta in un passato anteriore, pertanto bisogna utilizzare il mais-que-perfeito do conjuntivo, cfr, 12.2.4. 12.2.4.
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
