19.11.2 a medida que => nella misura in cui

Questa congiunzione richiede, a seconda del contesto, o l'indicativo o il congiuntivo. Se viene descritto un avvenimento la cui intensità aumenta nel futuro, si usa il congiuntivo. Il congiuntivo si giustifica in questo caso dal fatto che si tratta di un avvenimento ipotetico. Tuttavia, se questo avvenimento occorre con regolarità e esiste una relazione stabile, come nella frase: "Nella misura in cui i flussi di investimento sono allocati male, la povertà aumenta", si usa l'indicativo.


1) Affermazione generale: indicativo
Nella misura in cui il tasso d'interesse cala, le inversoni aumentano.
=> affermazione generale: Se investe di più, se i tassi d'interesse rimangono bassi.
2) Ambedue avvenimenti si svolsero nel passato: indicativo
Nella misura in cui il surplus delle partite correnti saliva, saliva anche l'esportazione di capitale.
=> Descrizione di una relazione valida nel passato.
3) Relazione ipotetica: congiuntivo
Tutti i costi sono a carico del cliente, nella misura in cui essi non possano essere recuperati presso terzi.
=> Se l'azione o l'avvenimento si referisce al futuro, si usa il congiuntivo.


Nel caso 1), 2) si usa l'indicativo. Nel caso 1) abbiamo una affermazione che al meno il locutore considera oggettivamente corretto. Nel caso 2) si descrive qualcosa che occorrse nel passato e che è pertanto un fatto. Nel caso 3) abbiamo un'azione che si svolgerà nel futuro e in questo caso bisogna utilizzare il congiuntivo, perché un avvenimento futuro è ipotetico.

a medida / nella misura in cui con congiuntivo
A medida que sejam permitidos mais andares, sejam exigidos maiores afastamentos.
Nella misura in cui si consentono più piani, sono necessarie distanze maggiori.
A produção vai aumentar a medida que a demanda for* crescendo.
La produzione aumenta nella misura in cui la domanda cresce.

*for è futuro do conjuntivo del verbo ir, non di ser, cfr. 12.2.5. La costruzione ir + gerundio può descrivere un aumento d'intensità.

a medida que / nella misure in cui con indicativo
As oportunidades multiplicam-se à medida que são agarradas.
Nella misura in cui le opportunità sono colte, più di opportunità vengono offerte.
A segurança oferecida por esta tecnologia cresce à medida que se conhecem as suas vantagens.
La sicurezza offerta per questa tecnologia aumenta nella misura in cui i suoi vantaggi sono conosciuti.






contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale