5.2.1 Esercizio: scegliete il pronome corrispondente

Varie soluzioni sono possibile.. Le traduzioni sono in questo caso soltanto una delle varie possibilità.

Annotazione: Abbiamo detto nel capitolo 4.1.1 che la preposizione em si fonde con gli articoli. Abbiamo anche detto che con l'articolo determinativo si può sostantivare gli aggettivi, cfr. 4.1.2.3.

Nelle seguenti frasi ce n'è una in cui il pronome va combinato con una preposizione. Le regole sono le stesse di quando un articolo si fonde con una preposizione.

Tal relativizaçãoseencontra também no* que há de melhor na dramaturgia de Shakespeare.
Tale relativizzazione si trova anche in cui che c'è di migliore nel teatro di Shakespeare.

Tale relativizzazione si trova anche in ciò che c'è di meglio nel teatro di Shakespeare.


* no = em + o. Il pronome si riferisce al meglio di Shakespeare e il che si riferisce al pronome.

Per quanto riguarda l'uso differente dei pronomi personali nel portoghese europeo e nel portoghese brasiliano vedasi capitolo 5.

La traduzione è soltanto una di varie possibilità. Scegliete tutte le opzioni che sono grammaticalmente corrette. (La traduzione è soltanto una possibilità tra varie.)

Ela Ele Nós Você não me conhece.
Tu non mi conosci.
 


Ele Você Tu Vocês sabe isso melhor do que nós.
Lui sa questo meglio di noi.


Ela Elas Eles Você quer uma bicicleta nova.
Lei vuole una bicicletta nuova.
 


Ele Ela Eles Vocês Tu estão bem informados sobre os perigos.
Loro sono ben informati su i rischi.
Loro sono ben informati sui rischi.


O açúcar escondido no que nós Você eles comemos.
Lo zucchero nascosto in ciò che mangiamo.
 


Eu Tu Ele Eles posso fazer coisas que tu não podes.
Io posso fare cose che tu non puoi.
Io posso fare delle cose che tu non puoi fare.


Ela Tu Você é uma menina como tu.
Lei è una ragazza come te.


Você Ela Ele não entende nada.
Tu non capisci niente.
 


Você Ela Ele Eles não tem filhos.
Tu non hai bambini.
 


Nós Eles Elas Vocês fazemos as escolhas e as escolhas nos fazem.
Noi facciamo le decisioni e le dicisioni ci fanno.
Noi prendiamo le decisioni e le decisioni prese ci determinano.







contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale