28.4 Pouco / poco

Pouco può essere aggettivo o pronome. In singolare, descrive una piccola quantità di una massa, "Un poco di farina è rimasta"; in plurale, descrive un piccolo numero di elementi, "Ci sono pochi uomini sulla strada". Può essere sostantivo, "Pochi sono felici", aggettivo, "Ho fatto poche cose", o avverbio, "Faccio poco". Come aggettivo e pronome ovviamente concorda in genere e numero alla cosa alla quale si riferisce.

pouco (piccola quantità di una massa)
Pouco dinheiro não é razão para deixar de investir.*
Poco denaro non è una ragione per non investire.
Minha lavadora está utilizando pouca água para a lavagem.
La mia lavatrice usa poca acqua per il lavaggio.
pouco (piccola quantità di elementi)
Há escolas com poucos alunos.
Ci sono scuole con pochi allievi.
Ela é uma das poucas pessoas que respeito.
Lei è una delle poche persone che io rispetto.

* In portoghese soldi sono un sostantivo singolare.

Pouco segue lo stesso modello di muito, tanto, todo. Al plurale (poucos, maschile plurale / poucas femminile plurale), si riferisce a un piccolo numero di elementi di un gruppo di elementi simili. Al singolare (pouco, maschile singolare / pouca, femminile singolare), si riferisce a una piccola parte di una massa. Come todo, muito e tanto, può essere aggettivo o pronome. Come todo, può essere sostantivato con l'articolo o / il. (Il poco che ne sai, già mi basta.)



poucos (maschile, plurale) / poucas (femminile, plurale) - pronomi
Coisas pouco importantes e que poucos sabem.
Cose senza importanza che soltanto pochi sanno.
Muitas são as pessoas que passam pela nossa vida, poucas são aquelas que acabam por ficar.
Molte sono le persone che incontriamo durante la vita, ma soltanto poche rimangono.
pouco (maschile, singolare) / pouca (femminile, singolare) - quantità esigua di una massa
Pouco se sabe sobre a sua história até ao século XVII.
Fino al XVII sec. si sapeva poco della sua storia.
Pouca tem sido a atenção dada aos efeitos psicológicos.
Si è prestata poca attenzione agli effetti psicologici.
Posso fazer pouco por vocês.
Ci sono poche cose che posso fare per te.


poucos (maschile, plurale) / poucos (femminile, plurale) poco - aggettivo riferito a elementi
Ele é um dos poucos amigos que ainda tenho memórias.
È uno dei pochi amici dei quali mi ricordo ancora.
Poucas vezes se assistiu a um espectáculo tão mesquinho e tão nacionalista.
Poche volte si è visto uno spettacolo così miserabile e nazionalista.
Poucas pessoas me conhecem de verdade.
Ci sono soltanto poche persone che mi conoscono veramente.
Só nos conhecêmos há poucas semanas.
Ci conosciamo solo da poche settimane.
Devo ser um dos poucos homens desta cidade que não quer ser rei.
Sembra che io sia una delle poche persone in questa città che non vuole essere re.
pouco (maschile, plurale) / pouca (femminile, plurale) aggettivo, - quantità esigua di una massa
Eu não sabia então que ele tinha sempre pouco dinheiro.
Allora non sapevo che lui avesse così pochi soldi.
Existem demasiados produtos de pouca qualidade no mercado.
Al mercato ci sono troppi prodotti di qualità scadente.


avverbio
Salvamos vidas humanas e pouco depois morrem na mesma.
Salviamo vite umane e poco dopo muoiono lo stesso.
Ele recebeu uma chamada pouco antes do acidente.
Poco prima della sua morte ricevette una chiamata.

La sostantivazione di poco è possibile in italiano, sebbene la forma "il poco" non sia molto frequentemente usata (es: il poco che ha fatto lo ha fatto bene). In certi contesti si può usare "quanto poco", "quel poco".

o pouco quanto poco / il poco
É impressionante o pouco que fez.
È impressionante quanto poco abbia fatto.
Estou espantada com o pouco que isso me interessa.
Mi spaventa quanto poco questo mi interessa.
Se não páras perderemos o pouco que temos.
Se non ti fermi, perderemo quel poco che abbiamo.

Come in italiano, "pouco" ha una forma propria per il comparativo: menos / meno. Per quanto riguarda il comparativo vedasi capitolo 21.

menos / meno
Haverá mais trabalho e menos dinheiro.
Ci sarà più di lavoro e meno soldi.
Produziremos mais alimentos com menos água.
Produceremo più alimenti con meno acqua.


Il superlativo si forma ponendo un articolo davanti.

articolo + sostantivo + menos superlativo
As regiões menos produtivas serão as primeiras a ser abandonadas.
Le regioni meno produttive saranno le prime ad essere abbandonate.
Este é o procedimento mais simples, menos burocrático e mais democrático.
È il procedimento più semplice, il meno burocratico e il più democratico di tutti.





contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale