23.3 Indicazione della data

In tutte le lingue romanze, al contrario delle lingue germaniche, i giorni del mese vengono descritti con numeri cardinali. Soltanto il primo del mese viene descritto con un numero ordinale: 1º de janeiro <=> primeiro de janeiro, 1º de maio <=> primeiro de maio ecc. Non è molto logico, dato che il 15 di gennaio, per esempio, descrive una posizione in un ordine e non una quantità, però è così.

La ragione di ciò è molto probabilmente il fatto che in numeri ordinali sono un po' lunghi e complicati: il trentunesimo di gennaio, per esempio, è un po'complicato. Per quanto riguarda i numeri ordinali vedasi. 25.1.

La preposizione "de" tra il giorno e il mese, 12 di aprile, non è veramente motivata semanticamente, ma rappresenta una tendenza generale. Molto spesso le preposizioni non sono motivate, cfr. capitolo 20.

Se si vuole, si può considerare la preposizione come un compromesso. Dire: "il decimo di dicembre" avrebbe senso. Sarebbe come dire "il primo di tutti", ossia si indicherebbe la posizione di un elemento dentro di un gruppo di elementi simili. "Dieci di dicembre" è meno logico, perché dieci è assoluto. Qualcuno può prendere dieci mele di una cesta, ma nella cesta possono essercene cento, mille ecc. Possiamo supporre che la preposizione "di" sia giustificata dal fatto che una volta i giorni del mese fossero indicati con un numero ordinale e che in seguito si sia iniziato a usare il numero cardinale e che la preposizione "di" sia rimasta, benché non abbia molto senso con un numero cardinale.

L'indicazione della data nella testata di una lettera ha questo formato.

luogo virgola giorno del mese di mese di anno
Lisboa
,
15
de
março
de 2012
pronunciato:
Lisboa quinze de março de dois mil e doze


Non c'è nessuna regola "ufficiale", ma sembra che in generale non si usi l'articolo se non c'è una preposizione. Con de, depois de, antes de, por cause de ecc. si usa l'articolo.

Indicazione della data con preposizione
Ele exerceu essa função até o 10 de abril de 1937.
Lavorò in questa posizione fino al dieci di aprile 1937.
Só depois do 10 de Junho comecei a pensar nisso.
Soltanto dopo il 10 di giugno cominciai a pensare a questo.
O homem encontra-se desaparecido desde o dia 16 de junho de 2017.
L'uomo è sparito dal 16 di giugno 2017.
Esse processo vem se agravando desde o 11 de setembro de 2001.
Questo processo è peggiorato sempre più a partire dall'undici settembre 2001.
A política não será a mesma depois do 14 de março de 2017.
Dopo il 14 di marzo 2017 la polizia non sarà più la stessa.
No dia 2 de fevereiro, os militares egípcios exigiram o fim das manifestações em massa.
Il 2 di febbraio l'esercito egiziano ha chiesto la fine delle manifestazioni di massa.
O melhor é que a recolhas antes do 10 de outubro.
La cosa migliore è ritirarlo entro il 10 di ottobre.
Indicazione della data senza preposizione
Até 2 de fevereiro de 2017 encontram-se abertas as inscrições.
È possibile iscriversi fino al 2 di febbraio 2017.
Em 17 de fevereiro de 1600, Giordano Bruno foi queimado vivo no Campo dei Fiori.
Il 17 di febbraio Giordano Bruno fu bruciato vivo nella Piazza del Campo dei Fiori.






contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale