23.1 Espressione idiomatiche in relazione all'ora

Se non c'è una preposizione, non si usa l'articolo davanti all'ora; se c'è una preposizione, si usa l'articolo.

1) Que horas são?
Che ora è?
2) São seis e quinze da tarde.
Sono le sei di pomeriggio.
3) Quinze para as cinco da manhã.
Sono le cinque meno un quarto.

Nel caso 3) c'è una preposizione davanti ai minuti pertanto c'è un articolo.

Non funziona pertanto né come in spagnolo né come in italiano.

Portoghese: São três e dez.
Spagnolo: Son las tres y diez.
Italiano: Sono le tre e dieci.

La provenienza di questa preposizione non importa: anche quando il verbo richiede la preposizione, bisogna utilizzare un articolo.

1) A que hora começam as aulas de Inglês?
A che ora comincia il corso d'inglese?
2) As aulas de Inglês começam às quinze para as quatro.
Il corso d'inglese comincia alle quattro meno un quarto.


In 2) abbiamo "começar a" e pertanto bisogna mettere un articolo. (In questo caso la preposizione si fonde con l'articolo e riceviamo às, cfr. 4.1.1. )

L'articolo è importante anche in un altro contesto. Si dice "horas", in plurale, sia quando si indica l'ora che quando si fa riferimento alle ore. Per distinguere tra i due casi si usa l'articolo.

1) Lavoriamo fino alle cinque.
Trabalhamos até às cinco horas.
2) Lavoriamo per cinque ore.
Trabalhamos até cinco horas.


A partida de futebol terá início às 17h. => La partita di calcio comincia alle ore17.
Fique tranquilo, eu estarei no trabalho até as 9h. => Stai tranquillo, io resto al lavoro fino alle ore 9.


La ora con preposizioni
Minha festa de aniversário será às sete em ponto.
La mia festa di compleanno comincia alle sette in punto.
Noite passada fui dormir à meia noite.
La notte scorsa sono andato a letto a mezzanotte.
Tens até às cinco horas da tarde, para tirar as coisas do meu quarto.
Hai fino alle cinque di pomeriggio per portare via le tue cose dalla mia stanza.
Nós trabalhamos até às dez horas.
Lavoriamo fino alle dieci.
Tinha marcado o despertador para as cinco horas.
Ha messo la sveglia alle cinque.
Entre 3 e 4 de julho há música até depois das cinco horas da manhã.
Durante notte dal 3 al 4 di giugno ci sarà musica fino alle cinque di mattina.






contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale