19.8.6 quer...quer...

La costruzione quer...quer descrive una situazione, nella quale un avvenimento si svolse, si svolge o si svolgerà indipendentemente dal fatto che gli avvenimenti descritti nella proposizione subordinata, che teoricamente potrebbero impedire questo avvenimento, si realizzino o meno. La costruzione non è trasparente. "Quer" è la terza persona singolare del verbo "querer" (volere). Potrebbe essere considerarto come una congiunzione concessiva, vedasi 19.5. La differenza consiste nel fatto che in questo caso ci siano due azioni che potrebbero impedire la realizzazione dell'avvenimento descritto nella proposizione principale.


quer...quer... / non importa che...o...
Vou ao cinema quer fa�a sol quer chova.
Non importa se ci sia il sole o si piova, andrò al cinema.


Si può anche costruire la frase semplicemente con ou.

Faça sol ou chuva um lindo dia vai nascer.
Che ci sia il sole o piova, sarà una bella giornata.


Nello stesso contesto si può utilizzare seja...seja.

seja...seja / (non importa che) sia...o sia
Seja rico, ou seja pobre, o velhinho sempre vem!
Sia ricco o povero, in ogni caso invecchierà.







contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale