19.7.2 caso <=> se / casomai

Le congiunzioni "caso" e "se" sono intercambiabili, ma c'è una differenza per quanto riguarda il tempo che reggono. La congiunzione "caso" richiede, in una proposizione subordinata di tipo I, cfr. 19.7.1, il presente do conjuntivo; la congiunzione "se" regge, in tal contesto, il futuro do conjuntivo.

Abbiamo visto nel capitolo 12.2.5 che si usa il futuro do congiuntivo quando c'è insicurezza per quanto riguarda il momento nel quale un avvenimento si svolgerà. Il presente do conjuntivo si utilizza quanto un'azione viene valutata soggettivamente.

Tuttavia, "caso" regge il presente do conjuntivo e non il futuro do conjuntivo. È inutile cercare una ragione profonda perché non ce n'è nessuna.


se => futuro do conjuntivo caso => presente do conjuntivo
Se amanhã fizer sol, irei para a piscina.
Caso amanhã façasol, irei para a piscina.
Se domani c'è il sole, vado in spiaggia.

Dal fatto che si usi il futuro do congiuntivo quando la proposizione condizionale I è introdotta da "se" e il presente do conuntivo quando è introdotta da "caso", si può dedurre che la distinzione tra futuro do conjuntivo e presente do conjuntivo non è molto chiara e forse il futuro do congiuntivo condividerà il destino del futuro de subjuntivo spagnolo, che è sparito nel corso della storia.

"Acaso" significa "per caso" e può essere combinato con "se".

combinazione di se e acaso
Se acaso fizer sol, irei para a piscina.
Se domani per caso c'è bel tempo, vado in spiaggia.



caso si / se
Caso você vá* ao mercado, compre acerola.
Se vai al mercato, compra acerole.**
Caso seja envolvido num acidente rodoviário deve identificar-se.
Se è coinvolto in un incidente stradale deve essere identificarsi.
aso trabalhe mais de 5 horas consecutivas, o funcionário tem direito à uma pausa.
Nel caso in cui l'orario di lavoro di un dipendente superi le 5 ore, il dipendente ha diritto a una pausa.


* Completamente irregolare: presente do conjuntivo =>vá, vás, vá, vamos, va, vão.
** Acerola, un frutto che assomiglia a una ciliegia, ma che non ha niente a che vedere con una ciliegia.





contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale