7.2 Sostituzione degli aggettivi possessivi con de + ele / ela / eles / elas

C'è una discussione interna nel mondo di lingua portoghese riguardo a se la combinazione de + ele / ela / eles / elas corrisponda alla lingua standard o meno, ma senza dubbio è una costruzione molto diffusa. La costruzione è pratica, perché è più precisa dell'aggettivo possessivo. La frase "É a sua casa" è ambigua, può avere significati distinti.

É a sua casa.
significati possibili: È la casa di lei. terza singolare, maschile
È la casa di lui. terza singolare, femminile
È la casa di loro. terza plurale, maschile
È la casa di loro. terza plurale, femminile


Se si usa de + ele / ela / eles / elas si può evitare questa ambiguità.

É a casa dele. terza singolare, maschile
É a casa dela. terza singolare, femminile
É a casa deles. terza plurale, maschile
É a casa delas. terza plurale, femminile



Sostituite nelle seguenti frasi i pronomi possessivi ambigui seu, sua, seus, suas con una combinazione di tipo de + ele - ela - eles - eles. È indicato con cosa si deve sostituire. Nella seconda persona singolare non si può sostituire con ele, ela, eles, elas; si usa de você.

terza persona singolare, maschile
Gosto de seu estilo.
Gosto do estilo .  
Mi piace il suo stile.
terza persona plurale, femminile
Eu conheço o seus corações.
Eu conheço os corações .  
Io conosco il suo cuore.
terza persona singolare, femminile
Você está tomando café com a sua família.
Você está tomando café com a família .  
Stai prendendo un caffè con la sua famiglia.
seconda persona plurale, standard brasiliano
Espero ter dissipado as suas preocupações.
Espero ter dissipado as preocupações .  
Spero di essere riuscito a dissipare le vostre preoccupazioni.
terza persona plurale, maschile
O que fazer com as suas milhares de fotos?
O que fazer com as milhares de fotos ?  
Cosa si può fare con le loro migliaia di foto?
seconda persona plurale, maschile
Dessa maneira posso aprender com os seus erros.

Dessa maneira posso aprender com os erros .

 

  
Così posso imparare dai vostri errori.







contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale