3.3.1. 2 [ẽ]
Un grafema è la rappresentazione di un suono / fonema nella scrittura. Esso può rappresentare vari suoni e viceversa, un fonema può essere rappresentato da vari grafemi. Il fonema /k/, per esempio, può essere rappresentato da ca (Canada), ch (chiamare) o k (ketchup) e il grafema o può rappresentare una o chiusa come in conoscere e una o aperta come in cosa.
Il fonema [ẽ] è rappresentato da en, em. (Potete fare attenzione alla pronuncia della r, ma questo non è il nostro tema adesso, ne discuteremo più tardi. Qualche volta viene pronunciata come la r italiana e altre volte come la r tedesca.)
| rappresentazione ipa | grafema | esempio | |
| [ẽ] | em | empregado (impiegato), Setembro (settembre) |  , |
| [ẽ] | en | enredo (intrigo), entender (capire) | , |
Come il grafema -am il grafema -em può anche rappresentare un dittongo, ma, sopresa, il vocale nasale è [ɐ̃], o sia lo stesso che -an e -am. Ciò che cambia e il semivocale aggiunto.
Questo dittongo [ɐ̃j] è quasi così importante che [ɐ̃w], perché la terza persona plurale presente dei verbi che finiscono en -er e -ir finiscono en -em. Inoltre vale lo stesso que è già detto prima. Come dittongo -em soltanto viene pronunciata nella sillaba finale.
| rappresentazine ipa | grafema | esemplo | |
| [ɐ̃j] | em | vendem (loro vendono), dormem (loro dormono) | , |
| [ɐ̃j] | en | benfeitor (benefattore) | |
| [ɐ̃j] | ãe | mãe (madre) alemães (tedeshi) | , |
Prestate attenzione all'accentuazione, ossia alla sillaba sopra la quale cade l'accento. Come già abbiamo detto parecchie volte, al momento non ci interessano i tempi. Per ora ci interessa soltanto la pronuncia.
| esempio | corretto | sbagliato | significato |
| falam | |
|
loro parlano |
| vendem | |
|
loro vendono |
| partem | |
|
loro partano |
| falaram | |
|
loro parlano |
| venderam | |
|
loro vendono |
| partiram | |
|
loro partono |
Nella tabella qui sotto viene comparato am [ɐ̃w ] e em [ɐ̃j]. Fa attenzione alla differenza nella pronuncia. Il vocale è lo stesso, il semivocale differente.
| grafema | suono | esempio |
| em | |
vendem (vendono) |
| am | |
falam (parlano) |
| ãe | |
mãe (madre) |
| ão | |
mão (mano) |
Riassunto
| 1. Il monottongo [ẽ] è rappresentato dai grafemi en e em. |
| 2. Se em viene rappresentato come dittongo la vocale nasale è [ɐ̃] alla quale viene aggiunta la semivocale j. Come dittongo, em ha lo stesso valore fonetico che -ãe. La vocale nasale è la stessa che nel caso die -am, -an. |
| 3.Nella sillaba finale o se la parola consiste in una sola sillaba, -em è pronunciato come dittongo. |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
