27. Imperativo
La nozione imperativo non è molto appropriata, poiché viene del latino imperare, ossia ordinare, anche se raramente viene utilizzato per dare ordini, o per lo meno non è una buona idea utilizzarlo in questa maniera.
Spesso è utilizzato in una maniera che non ha niente a che vedere con un ordine.
| Si esorta qualcuno a fare qualcosa che già voleva fare. |
| Fai ciò che non puoi non fare. |
| Si incorragia qualcuno di fare qualcosa. |
| Forza, osa! |
Si appartiene al gruppo al quale si da' un ordine. (In questo caso non è un ordine effettivo. Non si può ordinare qualcosa a se stessi) |
| Andiamo! |
| avvertimento |
| Meglio non farlo! |
Per dare un ordine a qualcuno, incoraggiare qualcuno, avvertire qualcuno ecc. questa persona deve essere presente. Alla terza persona singolare e plurale si parla di qualcuno che non è presente e pertanto non esiste un imperativo in questa persona. Per la stessa ragione non esiste un imperativo nel passato o nel futuro.
Una forma propria per l'imperativo esiste in portoghese soltanto per la seconda persona singolare ed è facile da formare: si toglie semplicemente la -s finale del presente indicativo. Ma, dato che la seconda persona singolare non esiste in portoghese brasiliano, quest'ultimo non ha nessuna forma propria per l'imperativo. Tutte le forme del imperativo, anche dell'imperativo negativo, sono identiche al congiuntivo.
tu falas => fala  |
| tu parli => parla |
| tu partes => parte |
| tu parti => parti |
| tu ficas => fica |
| tu rimani => rimani |
| tu pagas => paga |
| tu paghi => paga |
Esistono delle forme irregolari e, come sempr, sono i verbi più utilizzati ad essere irregolari.
| tu fazes => faz |
| tu fai => fai |
| tu queres => quer |
| tu vuoi => vuoi |
| tu és => sê |
| tu sei => sii |
| tu tens => tem |
| tu hai => abbi |
| tu trazes => traz |
| tu porti=> porta |
| tu vens => vem |
| tu vieni => vieni |
Você e vocês corrispondono nel portoghese brasiliano alla seconda persona singolare / plurale e di queste forme non esiste un imperativo e pertanto si usa il congiuntivo. Sarebbe stato possibile utilizzare la seconda persona per l'imperativo, ossia di conservare almeno per l'imperativo la seconda persona, ma questo non è successo.
(La seconda persona plurale, vos, aveva un imperativo ma la seconda persona plurale oggigiorno non esiste nemmeno nel portoghese europeo. Qualche volta questa forma viene menzionata in grammatiche scientifiche, ma per il portoghese parlato e scritto, oggigiorno, non ha nessuna importanza.)
La tabella qui sotto mostra la formazione dell'imperativo.
| Verbi che finiscono in -ar, p. es: falar / parlare | |||
| fala (tu) |
parla | imperativo | usato nel portoghese europeo e in qualche regione del Brasile dove la seconda persona plurale ancore esiste |
| fale (você) | parla (tu) parli (lei) |
congiuntivo | forma di cortesia usata nel portoghese europeo e in Brasile, eccetto nelle regioni dove la seconda persona singolare è ancora utilizzata o utilizzato in modo sbagliato, se viene usato con você |
| falemos (nós) |
parliamo | congiuntivo | portoghese europeo e portoghese brasiliano |
| falem (vocês) | parlate (voi) parlate (loro) |
congiuntivo | portoghese europeo e portoghese brasiliano perché in entrambi i casi la seconda persona plurale, vós falai, non è più utilizzata |
| Verbi che finiscono in -er, p es: vender / vendere | ||
| vende (tu) |
vendi | imperativo |
| venda (você) | venda (tu) venda (lei) |
congiuntivo |
| vendamos (nós) |
vendiamo | congiuntivo |
| vendam (vocês) | vendete (voi) vendano (loro) |
congiuntivo |
| Verbi che finiscono in -er, p. es: partir / partire | ||
| parte (tu) |
parti | imperativo |
| parta (você) | parti (tu) parta (lei) |
congiuntivo |
| partamos (nós) |
partiamo | congiuntivo |
| partam (vocês) | partite (voi) partano (loro) | congiuntivo |
L'imperativo negativo viene formato sempre con il congiuntivo. Illustriamo la sua formazione con verbi irregolari. Per quanto riguarda la formazione del congiuntivo dei verbi regolari, vedasi 12.2.1.
| dizer / dire | ||
| não diz (tu) |
non dire | imperativo |
| não diga (você) |
non dica (tu) non dica (lei) |
congiuntivo |
| não digamos (nós) |
non diciamo | congiuntivo |
| não digam (vocês) |
non diciate (voi) non dicano (loro) | congiuntivo |
| fazer / fare | ||
| não faz (tu) |
non fare | imperativo |
| não faça (você) |
non faccia (tu) non faccia (lei) |
congiuntivo |
| não façamos (nós) |
non facciamo | congiuntivo |
| não façam (vocês) |
non facciate (voi) non facciano (loro) |
congiuntivo |
| ir / andare | ||
| não vai (tu) |
non andare | imperativo |
| não vá ( (você) |
non vai (tu) non vada (lei) |
congiuntivo |
| não vamos (nós) |
non andiamo | congiuntivo |
| não vão (vocês) |
non andate (voi) non vadano (loro) |
congiuntivo |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
