19.10.4 assim => cosicché, in modo che
Conosciamo già "assim" come congiunzione temporale, "assim que", cfr. 19.2., che significa non appena.
Eu te informo assim que tiver alguma novidade.  |
| Ti faccio sapere non appena abbia qualche novità. |
Assim è trasparente e significa così. L'unica cosa particolare è il fatto che non c'è il "que". In italiano bisogna metterlo: cosicché.
| (e) assim => cosicché |
| Têm que trabalhar e estudar à noite, assim não têm tempo para outras coisas. |
| Devono lavorare e studiare di notte, cosicché non hanno tempo per altre cose. |
| Nova Zelândia não está na mesma plataforma continental e assim não faz parte do continente australiano. |
| La Nuova Zelandia non si trova sulla stessa piattaforma continentale e pertanto non appartiene al continente australiano. |
Possiamo trovare "assim" in molti altri contesti che sono sempre trasparenti. Si può dedurre il significato dal significato di base.
| assim in altri contesti |
| Lancharam, ainda assim sentia vontade de comer mais. |
| Avevano già mangiato, tuttavia avevano voglia di mangiare di più. |
| Ainda não se conhecem as causas da endometriose*, assim como não se conhece a cura. |
| Tuttavia, non si conosceva le cause dell'endometriosi* e non esisteva neanche un trattamento. |
| Foram presos jornalistas, assim como sindicalistas activos. |
| Sono stati incarercerati sia i sindicalisti attivi che i giornalisti. |
| Isso assim não faz sentido nenhum. |
| Così non ha senso. |
* Endometriosi malattia dell'utero
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
