indietro avanti

17.2 Coniugazione del participio al passivo

In portoghese (e in spagnolo e in tedesco) si distingue tra la voce passiva di un processo e un passivo di stato. Questa distinzione non viene fatta in francese, in italiano e in inglese. Guardiamo questa frase.

La torta è mangiata.

Questa frase può significare due cose diverse. Può significare che non rimane niente della torta, perché l'hanno mangiata tutta o che in questo momento la stanno mangiando. Se veramente vogliamo descrivere il processo e non il suo risultato abbiamo due possibilità.

1) si può usare venire + participio.

La torta viene mangiata.

Un’altra possibilità è usare il si passivante.

Si mangia la torta.

Il passivo di un processo, ossia quello che descrive un processo e non il risultato di un processo si forma in portoghese con ser, il passivo di stato, ossia quello che descrive il risultato di un processo, "La torta è mangiata dopo che venne mangiata", con stare. In altre parole, in portoghese si può dire "~La torta sta mangiata" e "La torta è mangiata" ma le due frasi non significano la stessa cosa.

Voce passiva di un processo (con ser)
soggetto	verbo copulativo	participio passato	tempo
Os carros	são	reparados.	presente
Le macchine	sono / vengono	riparate.
O carro	é	reparado.
La macchina	è / viene	riparata.
Os carros	foram	reparados.	pretérito perfeito simples
Le macchina	furono / vennero	riparate.
O carro	foi	reparado.
La macchina	fu / venne	riparata.
Os carros	tinham sido	reparados.	pretérito mais-que-perfeito composto
Le macchine	furono state	riparate
Os carros	serão	reparados.	futuro I
Le macchine	saranno / verranno	riparate.
passivo di stato (con stare)
Os carros	estão	reparados.	presente
Le macchine	sono	riparate
O carro	está	reparado.
La macchina	è	riparata.
O carro	esteve	reparado.	pretérito perfeito simples
La macchina	era	riparata.
O carro	tinha estado	reparado.	pretérito mais-que-perfeito composto
La macchina	è stata	riparata.
O carro	estará	reparado.	futuro I
La macchina	sarà	riparata.

Come in italiano e in tutte le altre lingue romanze il participio passato deve concordare in genero e numero con il sostantivo. Il participio nelle lingue romanze viene considerato come qualsiasi aggettivo.

O bolo é feito.	La torta è fatta. La torta viene fatta.
Os bolos são feitos.	Le torte sono fatte. Le torte vengono fatte.
O bolo doce esta sobre a mesa.	La torta dolce è sopra la tavola.
Os bolos doces estão sobre a mesa.	Le torte dolci sono / stanno sopra la tavola.
A carta é escrita.	La lettera è scritta. / La lettera viene scritta.
As cartas são escritas.	Le lettere sono scritte. / Le lettere vengono scritte.
A carta escrita esta sobre a mesa.	La lettera scritta è sopra la tavola. La lettera scritta sta sopra la tavola.
As cartas escritas estão sobre a mesa.	Le lettere scritte sono sulla tavola. / Le lettere scritte stanno sopra la tavola.

Nelle grammatiche si menziona sempre che il participio passato deve concordare in genero e numero con il sostantivo al quale fa riferimento. Ma questa non è una regola speciale, perché sempre è cosi, sia la cosa che si aggiunge al verbo copulativo un aggettivo, un participio passato, un pronome. Queste frase hanno tutte la stessa struttura.

A casa é branca.	La casa è bianca.
A casa é destruída.	La casa è distrutta.
A casa é minha.	La casa è mia.

Scegliete nelle seguenti frasi la forma del verbo copulativo che corrisponde. Siccome il sistema dei tempi verbali portoghesi non corrisponde a quello italiano (e a nessuna altra lingua), abbiamo indicato il tempo da scegliere, perché non si può dedurre dalla traduzione italiana.

	O Coelho Branco étem sidofoi seguidaseguidosseguido por Alice.
pretéritio perfeito simples	Il coniglio bianco è stato inseguito da Alice.
	Nós fomossomostinhamos sido encantadoencantadosencantada pelos contos de fada.
presente	Siamo incantati dalle fiabe.
	O vidro étem sidofoi partidospartidapartido por ele.
pretérito perfeito simples	La lastra di vetro è stata rotta da lui.
	Governo foitem sidotinha sido avisadaavisadosavisado que ia enfrentar um problema grave.
mais-que-pretérito perfeito composto	Il governo era stato informato che ci sarebbero stati gravi problemi.
	Esta casa foitinha sidotem sido feitofeitafeitas com muitos materiais.
mais-que-pretérito perfeito composto	Questa casa era stata costruita con materiali diversi.
	Os clientes tinham sidotinham sidoforam enganadasenganadosenganada pelo lojista.
pretérito perfeito simples	I clienti sono stati truffati dal negoziante.
	A lâmpada tinha sidotem sidofoi inventadoinventadasinventada por Edison.
pretérito perfeito simples	La lampadina è stata inventata da Edison.
	Só 30% dos trabalhos científicos publicados no mundo sobre a Amazônia foramtinham sidotêm sido produzidasproduzidaproduzidos no Brasil.
mais-que-pretérito perfeito composto	Solo il 30% del lavoro scientifico pubblicato in tutto il mondo su Amazon è stato prodotto in Brasile.
	As calças tinham sidoforamtêm sido remendadosremendadoremendadas pela avó.
pretérito perfeito simples	I pantaloni sono stati riparati dalla nonna.
	A carteira tem sidofoitinha sido perdidoperdidaperdidas .
pretérito perfeito simples	La borsa è stata perduta.
	Os livros têm sidoforamtinham sido lidolidoslida pelos alunos.
pretérito perfeito simples	I libri sono stati letti dagli studenti.
	O chapéu tem sidofoitinha sido compradoscompradacomprado pelo meu filho.
pretérito perfeito simples	Il cappello è stato comprato da mio figlio.
	Duas línguas tem sidosãotinha sido faladafaladasfalado .
presente	Si parlano due lingue.

indietro avanti

contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale