10.1. I pronomi relativi in portoghese

Se il pronome relativo ha funzione di soggetto o di oggetto nella proposizione relativa, si usa il pronome relativo "que". Questo "que" corrisponde al pronome italiano "che", e può riferirsi a un soggetto / oggetto femminile o maschile, singolare o plurale. (È diverso il caso del pronome qual / quais: anch'esso può essere utilizzato come pronome relativo e corrisponde a il quale / la quale / i quali / le quali in italiano, ma deve concordare in genere e numero con il sostantivo al quale fa riferimento. Ne parleremo nel capitolo 10.3.)
Il pronome relativo è soggetto nella proposizione relativa.
A mulher que cruza a rua. La donna che attraversa la strada.
O homem que cruza a rua. L' uomo che attraversa la strada.
As mulheres que cruzam a rua. Le donne che attraversano la strada
Os homens que cruzam a rua. Gli uomini che attraversano la strada.

Il que / che è soggetto della proposizione relativa e il verbo della proposizione relativa deve concordare con questo soggetto. Quando il que / che fa riferimento a un sostantivo singolare, il verbo è al singolare e quando fa riferimento a un sostantivo plurale, il verbo è al plurale.

La cosa è un po' più complicata quando la relazione fra la proposizione relativa e il sostantivo al quale fa riferimento questa proposizione relativa è più complicata, altrimenti detto, se c'è una preposizione: La donna con la quale ho parlato. Parleremo di questo nel capitolo pronomi relativi e preposizioni.

Il pronome relativo è soggetto nella proposizione relativa.
Os morangos que ficaram na mesa estragaram-se.
Le fragole che erano sulla tavola sono marce.
 
Os alunos que estudam obtêm bons resultados.
Gli allievi che studiano ottengono buoni risultati.
 
Os alunos que estavam destraídos não perceberam a matéria.
Gli allievi che erano distratti non capirono la materia d' insegnamento.
 
Il pronome relativo è oggetto diretto nella proposizione relativa.
A casa que o meu pai pintou está à venda.
La casa che il mio padre dipinse è in vendita.
La casa che mio padre dipinse è in vendita
Ela é a menina que nós ajudamos.
Lei è la ragazza che noi aiutammo.
 
O homem que eu vi era jovem.
L' uomo che io vidi era giovane.
 
Os rapazes que viste são os meus colegas.
I ragazzi che vedesti sono i miei compagni di scuola.
 






contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale