3.4.7.4 La n e la l mouillé come in ognuno e bagnare, figlio e spegnere
In tutte le lingue romanze abbiamo ciò che in francese viene chiamato fonema mouillé, bagnato, benché nessuno veramente capisca perché questi suoni siano bagnati. Parliamo delle combinazioni gn in parole come disegnare, compagno e bagno e della combinazione gl in parole come famiglia, migliaio, coniglio. Il cambio fonetico da familia a famiglia dev’essere avvenuto in una fase precoce dalla espansione dell’Impero Romano, poiché questa innovazione la troviamo in tutti i paesi che sono appartenuti ad esso. Non si tratta di un’innovazione dei popoli che c’erano prima o dopo. I grafemi che rappresentano questi fonemi però sono un’invenzione dei popoli successivi, perché ogni lingua li scrive di maniera distinta. Gn viene scritto ñ in spagnolo e nh in portoghese. Gl viene scritto ll in spagnolo e lh in portoghese.
Entrambi i fonemi gn / gh [ɲ] e gl / lh [ʎ] non rappresentano nessun problema pratico: chiunque può pronunciare questi fonemi.
| nh [ɲ] gn in gnomo | |
| acompanhar (accompagnare) |  |
| apanhar (procurare) | |
| empenho (sforzo) | |
| lh [ʎ] come gl in figlio | |
| abelha (ape) | |
| agulha (ago) | |
| calhar (tacere) | |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
