28. Indefiniti
Gli aggettivi e pronomi indefiniti sono: qualche, qualsiasi, chiunque, ogni, nessuno, tutto, qualcuno ecc. Si riferiscono a un oggetto in maniera astratta sottolineando un aspetto rilevante della cosa riferita. La parola indefinito non è realmente molto appropriata, perché l'oggetto riferito di solito non è indefinito. Se diciamo "Ogni uomo deve mangiare" ogni uomo non è indefinito; al contrario si tratta di un uomo definito. Se diciamo "Chiunque gli abbia fatto questo è un idiota" si potrebbe dire che è indefinito, ma più precisamente è sconosciuto. Ciascun aggettivo / pronome indefinito sottolinea un diverso aspetto, altrimenti non ne avremmo bisogno di tanti. Ciò che rende difficile l'uso degli aggettivi / pronomi personale è il fatto che in qualche contesto uno può essere sostituito da un altro, ma in un altro contesto non è possibile. Illustriamo il problema con un esempio.
| sostituzione possibile: | 1) Qualsiasi persona può farlo, non è nulla di difficile. <=> Ciascuno può farlo, non è nulla di difficile. |
| sostituzione impossibile: | 2) Può venire qualsiasi giorno. <=> Può venire ogni giorno. |
In 1) la sostituzione è possibile: se qualsiasi persona scelta arbitrariamente è capace di fare qualche cosa, ognuno è capace di farlo, altrimenti sarebbe possibile che la persona arbitrariamente scelta non sia capace di farlo. Nel caso 2) la sostituzione non è possibile: se non sappiamo in assoluto quando qualcuno viene, potrebbe venire lunedì o martedì o mercoledì ecc. Questo, però, non significa che possa venire lunedì e martedì e mercoledì ecc.
Quando l'aspetto sottolineato per un aggettivo / pronome indefinito è il punto fondamentale dell'asserzione, una sostituzione non è possibile, come succede nel caso 2).
Qualche volta un'opzione è meglio di un'altra.
1) Ha dato 100 euro a tutti. <=> Ha dato 100 euro a ognuno.
Nell caso 1) sarebbe anche possibile che ha dato 100 euro a tutti in totale. Nel caso 2) è anche possibile che abbia dato 100 euro a dieci persone: 100 euro a ciascuno di loro.
Tutti si riferisce a un insieme. Il romanzo famoso di Simoe de Beauvoir, per esempio, viene sempre tradotto con tutti.
francese: Tous les hommes sont mortel.
italiano: Tutti gli uomini sono mortali.
spagnolo: Todos los hombres son mortale.
english: All men are mortal.
german: Alle Menschen sind sterblich.
In questo caso ci riferiamo al genere umano, non a ogni individuo. In questo caso "Ogni uomo è mortale" non sarebbe veramente sbagliato, ma improprio. Dall'altra parte il romanzo di Hans Fallada "Jeder stirbt für sich allein", viene tradotto in tutte le lingue con "Ognuno muore solo". In questo caso l'asserzione principale è che al momento della morte ogni persona è sola.
La tabella qui sotto mostra gli aspetti sottolineati da differenti aggettivi / pronomi indefiniti. (La lista non è completa, ma illustra il problema in generale.)
| Ognuno è esecutore o bersaglio dell'azione descritta dal verbo, ossia non come possibilità, ma in realtà. |
| Ognuno da dieci euro. |
| Io vedo ognuno. |
| Si suppone che c'è almeno uno capace di essere l'esecutore o il bersaglio dell'azione descritta dal verbo. |
| Qualcuno saprà come funziona. |
| Sono sicuro che incontrerò qualcuno. |
| Ognuno è potenzialmente esecutore o bersaglio dell'azione descritta dal verbo. |
| Qualsiasi persona può imparare una lingua straniera. |
| Farei la stessa cosa con qualsiasi persona. |
| L'esecutore o il bersaglio d'una azione già realizzata è sconosciuto. |
| Chiunque mi abbia rubato il mio portamonete è un idiota. |
| Chiunque tu abbia visto, non era un fantasma. |
| Una parte degli elementi di un gruppo sono esecutori o bersagli dell'azione descritta dal verbo. |
| Alcuni già possono leggere e scrivere. |
| Ne ho visti alcuni. |
| Nessuno può essere esecutore o bersaglio dell'azione descritta dal verbo. |
| Nessuno lo sa. |
| Non vede nessuno. |
Alcuni pronomi indefiniti come alguém (qualcuno), ninguém (nessuno), outrem (un altro), tudo (tutto), nada (niente), algo (qualcosa), cada (ogni) sono invariabili. Ciò è logico a volte. Se nessuno è l'esecutore è il bersaglio dell'azione, non è né femminile né maschile, né singolare, né plurale. Chiunque è sconosciuto e pertanto non ha né genero, né numero.
La tabella qui sotto mostra tutto il sistema dei pronomi / aggettivi indefiniti.
| Variabili | Invariabili | |||
| singolare | plurale | |||
| maschile | femminile | maschile | femminile | |
| algum nenhum todo muito pouco vário tanto outro quanto |
alguma nenhuma toda muita pouca vária tanta outra quanta |
alguns |
algumas |
alguém |
| qualquer | qualquer | quaisquer | qualquer | |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
