28.9 Demais, demasiado, mais, de mais
All'articolo + demais corrisponde in italiano gli / le + altri / altre. Ci sono due cose un po' strane in questa storia. In primo lugo, demais perde completamente il suo valore principale: troppo. "Os demais não sabem nada ou não dizem" significa semplicemente: "Gli altri no sanno niente o non dicono niente". In quest'uso demais può sempre essere sostituito da os / as + outros / outras: "Os outros não sabem nada ou não dizem nada". In secondo luogo, demais è invariabile in quest'uso: os/as demais.
In portoghese europeo "demasiado" può essere avverbio e aggettivo e significa "troppo" (come demasiado in spagnolo). L'avverbio è ovviamente, come sempre, invariabile. (L'unica lingua conosciuta dall'autore in cui l'avverbio è variabile è il ceco). Usato come aggettivo, concorda in genere e numero con il sostantivo al quale si riferisce.
La cosa diventa un po' più complicato in portoghese brasiliano. Al demasiado del portoghese europeo corrispondono demais (avverbio) e de mais (aggettivo), benché molto spesso anche il de mais venga scritto in una parola. Tanto come avverbio che aggettivo significa troppo.
avverbio = Parla troppo.
aggettivo = Abbiamo comprato troppi pomodori.
Demais / de mais sempre seguono l'aggettivo, l'avverbio o il sostantivo. Demasiado precede l'aggettivo, l'avverbio, il sostantivo, ma segue il verbo.
| demais come avverbio nel senso di troppo - segue il verbo |
Aquele rapaz dorme demais.  |
| Il ragazzo dorme troppo. |
| Ele fuma demais. |
| Fuma troppo. |
| Estou cansada demais. |
| Sono troppo stanco. |
| demais come avverbio - segue l'aggettivo |
| Uma pessoa que fala rápido demais pode frustrar participantes que estejam fazendo anotações. |
| Qualcuno che parla troppo in fretta può infastidire i partecipanti che prendono appunti. |
| Eu não posso comprar este livro. É caro demais. |
| Non compro il libro, è troppo caro. |
| de mais come aggettivo - segue il sostantivo |
| O banco já perdeu dinheiro de mais. |
| Il banco ha già perso troppi soldi. |
| Então achas que há pessoas de mais no mundo? |
| Tu pensi quindi che ci siano troppi uomini sulla terra? |
| Havia gente de mais no estádio. |
| C'era troppa gente nello stadio. |
| João não falou nada de mais! |
| João non parlò più. |
| Não vejo nada de mais nisso. |
| Non ci vedo niente di speciale. |
* Si può trovare un numero infinito di esempi nei quali si scrive demais, quando si dovrebbe scrivere de mais. In altre parole: spesso ciò che si insegna a scuola non interessa a nessuno.
Demais può avere anche significati che non hanno niente a che vedere con il significato principale. Può per esempio significare "molto". Il significato reale si deve dedurre dal contesto.
| demais - descrivere un'intensità insolita di una proprietà |
| Essa explicação é boa demais. |
| Questa spiegazione è molto buona. |
| O mestre foi bom demais. |
| Il professore era molto buono. |
| Ela é demais. |
| Lei è una persona fenomenale. |
| Nunca é demais avisá-lo dos perigos. |
| Non puoi mai avvertirlo abbastanza dei pericoli. |
| A seleção jogou mal demais. |
| La selezione ha giocato molto male. |
Demais può anche avere lo stesso significato di ademais, inoltre.
| demais - nel senso di "ademais" / inoltre |
| Fala muito alto o tempo todo; demais, sua voz é estridente. |
| Fala muito alto o tempo todo; ademais, sua voz é estridente. |
| Parla molto forte e inoltre ha una voce stridula. |
De mais può anche significare qualche, varie.
| demais nel senso di varie |
| A seleção perdeu gols de mais. |
| La selezione ha sprecato varie occasioni di goal. |
Come nel caso di demais, de mais ha anche qualche significato secondario. Il problema è che l'asserzione che demais è avverbio e de mais aggettivo non è più valida per questi significati secondari.
Dato che non c'è nessuna differenza fonetica tra i due e che entrambi derivano da demasiado, l'autore suppone che dopo il prossimo accordo ortografico, cfr. 1, entrambi saranno scritti in una parola sola.
È da supporre che siano esistite sempre due forme di scriverlo e che qualcuno abbia cercato di trovarci una logica. Ci sono, però, due problemi. Il primo problema è che non esiste nessuna necessità di fare questa distinzione. Essa non viene fatta neanche con demasiado e non esiste nella lingua parlata. In secondo luogo, questa distinzione non viene sempre rispettata.
De mais può anche significare inconsueto. (In questo caso è un avverbio.)
| de mais nel senso di inconsueto, molto |
| Ela é bonita de mais. |
| Lei è inconsuetamente bella. |
| Ele come de mais, por isso está gordo. |
| Mangia molto, per questo è grasso. |
De mais può anche significare semplicemente mais, più. Anche in questo caso è un avverbio.
| de mais / più |
| O Brasil precisa de mais cantores de talento. |
| Il Brasile ha bisogno più di cantanti di talento. |
"O demais" esiste, ma non è menzionato in nessun libro di testo, ma si può trovare mille esempi, dove esso significa semplicemente "il resto".
| o demais / il resto |
| O demais não importa. |
| Il resto non mi interessa. |
| O demais não tem importância. |
| Il resto non ha nessuna importanza. |
| os / as demais gli altri, le altre - aggettivo |
| Em todos os demais casos, a tarifa é progressiva. |
| In tutti gli altri casi la tariffa è progressiva. |
| Todas as demais questões devem ser tratadas a nível local, regional ou nacional. |
| Tutte le altre questioni devono essere trattate a livello locale, regionale o nazionale. |
| os / as demais - sostantivo |
| Mas também sei que todos os demais confiam. |
| Però, so anche che gli altri ci credono. |
| Porque todas as demais são enfadonhas. |
| Perché tutti gli altri sono noiosi. |
Demasiado - che viene utilizzato solo in portoghese europeo - può essere avverbio e aggettivo. Come aggettivo concorda in genere e numero.
| - | singolare | plurale |
| maschile | demasiado | demasiados |
| femminile | demasiada | demasiadas |
Al demasiado del portoghese europeo corrisponde come aggettivo nel portoghese brasiliano de mais (non demais). La distinzione fatta in lingua scritta è controversa anche tra linguisti professionisti. La norma è che l'aggettivo viene scritto "de mais" e l'avverbio "demais".
| demasiado come avverbio | |
| portoghese europeo | É demasiado caro para mim. |
| portoghese brasiliano | É caro demais para mim. |
| italiano | È troppo caro per me. |
| portoghese europeo | Gasta demasiado dinheiro. |
| portoghese brasiliano | Gasta dinheiro demais. |
| italiano | Spende troppi soldi. |
| demasiado come aggettivo | |
| portoghese europeo | Há demasiado lixo no nosso mar. |
| portoghese brasiliano | Há lixo de mais no nosso mar. |
| italiano | C'è troppa spazzatura nel nostro mare. |
| portoghese europeo | Barrou o pão com demasiada manteiga. |
| portoghese brasiliano | Barrou o pão com manteiga de mais. |
| italiano | Hai messo troppo burro sul pane. |
| portoghese europeo | Há já demasiados conflitos que radicam em problemas de natureza ambiental. |
| portoghese brasiliano | Há já conflitos de mais que radicam em problemas de natureza ambiental. |
| italiano | Ci sono già abbastanza conflitti causati dalle condizioni ambientali. |
| portoghese europeo | Neste conflito, morreram demasiadas pessoas. |
| portoghese brasiliano | Neste conflito, morreram pessoas de mais. |
| italiano | Troppe persone sono morte in questo conflitto. |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
