28.9.2 Demasiado, demais, de mais

Le regole di base son semplici.

Demasiado è sia un avverbio che un aggettivo, ma si usa soltanto nel portoghese europeo. Come aggettivo si antepone al sostantivo al quale fa riferimento e concorda in genere e numero con esso. Come avverbio si trova dopo il verbo, ma prima dell'aggettivo. (Funziona dunque come in italiano.)

prima del aggettivo: demasiado caro => troppo caro
dopo il verbo: parla demasiado => parla troppo
prima del sostantivo: demasiadas pessoas => troppe persone


Demais è un avverbio e sostituisce demasiado come avverbio nel portoghese brasiliano. Sempre segue l'aggettivo, verbo o l'altro avverbio che specifica.

De mais è un aggettivo, segue il sostantivo al quale si riferisce ed è invariabile (!). Esistono differenti opinioni riguardo a se l'aggettivo debba essere scritto in una parola sola o meno. Qui ci atteniamo alla grammatica normativa: l'avverbio viene scritto in una parola, l'aggettivo separato.

Scegliete nelle seguenti frasi l'opzione corretta. Se si deve scegliere la variante brasiliana o quella europea si può dedurre della posizione dell'aggettivo / avverbio nella frase.

portoghese demasiado => aggettivo
davanti al sostantivo

portoghese demasiado => avverbio
dopo il verbo
davanti all'aggettivo

demais brasiliano => avverbio
dopo l'aggettivo, verbo, avverbio

de mais brasiliano => aggettivo
dopo il sostantivo

(Unica eccezione: sia demais che demasiado seguono al verbo quando sono usati come avverbi. In questo caso abbiamo indicato la forma da scegliere: EP = portoghese europeo, BP = portoghese brasiliano.)

Per questa strada passano troppe macchine.
Passam carros nesta rua.
Per questa strada passano troppe macchine.
Passam carros nesta rua.
Le persone come te hanno troppi soldi.
As pessoas como você têm dinheiro.
Il mondo è troppo piccolo per me.
O mundo é pequeno para ela.
Questo appartamento è troppo piccolo per me.
Este apartamento é pequeno para mim.
Se parli veloce, non potrò capire niente.
Se você falar rápido , não poderei entender.
Tutto è troppo, tutto è troppo veloce.
Tudo é demasiado, tudo é rápido.
Ecco ciò che ti succederà se mangi troppo. (BP)
Isto é o que te passa quando comes .
Mangia troppo, pertanto è grasso. (EP)
Ele come , de modo que está muito gordo.






contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale