22.6 Como / come
L'avverbio interrogativo "como" corrisponde all'avverbio interrogativo italiano "come". Si usa per formulare domande inerenti alle circostanze in cui un'azione si svolse, svolge o svolgerà.
Qualche volta come può essere sostituito da por que (brasiliano) / porque (portoghese europeo).
Come lo sai? <=> Perché lo sai?
Questo succede quando si chiedono le circostanze che hanno portato a un determinato risultato, come nel caso di "como não", che si traduce in italiano con "perché no".
| como come / como não perché non |
Como fazer sua própria pizza sem gastar muito e sem sair de casa?  |
| Come fare la propria pizza senza spendere molto e senza uscire di casa? |
| Como sabes isto? |
| Perché lo sai? / Come lo sai? |
| Como não sentir inveja dos outros? |
| Come si fa per non provare invidia nei confronti degli altri? |
| Como posso encontrar a confirmação da minha reserva? |
| Como posso trovare la conferma della mia prenotazione? |
| contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale |
