22.2. Que / che

Que può essere un pronome o aggettivo interrogativo. Come aggettivo, si usa per formulare domande sulle caratteristiche di un oggetto conosciuto; come pronome, si usa per chiedere di un oggetto sconosciuto.

Domanda inerente caratteristiche: Che musica ti piace?
Domanda inerente un oggetto: Che stai mangiando?


Que / che può chiedere di un oggetto diretto a patto che non sia una persona. Se si tratta di una persona si usa chi.

soggettooggetto diretto
cosa Cosa ti disturba?Che dici?
persona Chi ti disturba?Chi vedi?

Si può anteporre l'articolo o (o que) sia all'oggetto diretto che a quello indiretto. Qualche volta va seguito anche da é (o que é), benché questa variazione sia piuttosto rara. Le grammatiche normative, in generale, respingono quest'uso. Presumibilmente questa costruzione è nata dal desiderio di distinguere tra il pronome interrogativo "que" e la congiunzione "que".

que / o que / o que é
Que você disse?
O que você disse?
O que é que você disse? *
Cos'hai detto?

* Coloro che parlano francese pensano alla costruzione "Qu'est-ce que vous dites?", "Cosa sta dicendo?", letteralmente "Che è questo che lei sta dicendo?". Questa costruzione particolare deriva probabilmente dal sostrato celtico. (È ragionevole credere ciò, perché molti altri elementi linguistici del francese, come i suoni nasali per esempio, sono un'eredità celtica.)

Que come sostantivo, soggetto e oggetto diretto
Que compraste no mercado?
Cos'hai comprato sul mercato?
Que foi aquilo?
Che cos'è successo?
Que ocorre aqui dentro?
Che cosa sta succedendo qui dentro?
O que você gostaria de beber?
Che cosa vuoi bere?
O que eu devo fazer?
Cosa devo fare?

Come aggettivo, si usa per chiedere riguardo alle caratteristiche di un oggetto / persona. Colui che fa la domanda si aspetta dunque che si descriva più nel dettaglio un oggetto / persona.

Que aggettivo
Que idade tens?
Quanti anni hai?
Que língua fala-se em Portugal?
Che lingua si parla in Portogallo?
Que horas são?
Che ora è?
Que tempo faz?
Che tempo fa?
Que tipo de homem é ele?
Che tipo di persona è?
Que carro gostarias de ter?
Che macchina ti pacerebbe avere?





contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale