21.2.1 L'elativo / superlativo assoluto

Nelle lingue romanze esiste un elativo, perché alcuni avverbi e aggettivi possono assumere forme che descrivono un alto grado di intensità. Tuttavia, non c'è nessuna differenza tra la forma sintetica, una sola parola, e la forma analitica, composta da più parole.

amargoamaríssimo muito amargo
amaro amarissimo molto amaro


Amaríssimo e muito amargo significano la stessa cosa. Che il primo sia formato da una parola e il secondo sia semplicemente una combinazione di un avverbio + aggettivo, si deve al fatto che ha una forma propria.

Ciò che è ancora più strano è il fatto che nel caso del comparativo ("La sua macchina è migliore della mia" <=> "Lei è più intelligente di lui") non si fa una distinzione. Ci sono comparativi sintetici (migliore, peggiore, maggiori, minore ecc.) e analitici, più bell, più rico etc., ma entrambi vengono chiamati comparativi.

L'elativo non è nemmeno un superlativo. Il superlativo compara un elemento di un gruppo con tutte gli altri elementi dello stesso (es: lei è la più bella di tutte). Bellissima vuole semplicemente dire molto bella.

L' elativo è assoluto, non c'è nessun gruppo di riferimento con il quale si compara. Che un fiore sia bello, molto bello o bellísimo dipende unicamente dell'osservatore.

La formazione, in ogni caso, è semplice per gli aggettivi regolari. Si elimina la -o e si aggiunge a ciò che rimane -íssimo (o -íssima, íssimos, -íssimas se il sostantivo al quale si riferisce è rispettivamente femminile, maschile plurale o femminile plurale). Nell caso che l'aggettivo o l'avverbio finisca per consonante si aggiunge semplicemente la desinenza dell'elativo.

belo - belíssimo bello - bellissimo
cheio - cheíssimo pieno - pienissimo
estranho - estranhíssimo strano - stranissimo
feio - feíssimo brutto - bruttissimo
feliz - felicíssimo felice - felicissimo
límpio - limpiíssimo pulito - pulitissimo
normal - normalíssimo normale - normalissimo


Inoltre, ci sono molti elativi irregolari che non necessariamente si deve conoscere.

amável - amabilíssimo amabile - amabilissimo
alto - supremo alto - altissimo
amargo - amaríssimo amaro - amarissimo
feliz - felicíssimo felice - felicissimo
feroz - ferocíssimo feroce - ferocissimo
fiel - fidelíssimo fedele - fedelissimo
frio - frigidíssimo freddo - freddissimo
grande - máximo grande -grandissimo
jovem - juveníssimo giovane - giovanissimo
preguiçoso - pigérrimo pigro - pigrissimo
sábio - sapientíssimo saggio - saggissimo
senil - senilíssimo vecchio - vecchissimo
simples - simplíssimo semplice - semplicissimo
veloz - velocíssimo veloce - velocissimo



João mostrou-se um amigo fidelíssimo.
João si è dimostrato un amico fedelissimo.
A população daquele país é paupérrima.
La popolazione del paese è molto povera.


L'elativo può anche essere utilizzato come avverbio.

Paulo é extraordinariamente atencioso.
Paulo è straordinariamente attento.






contatto consenso al trattamento dei dati personali informazione legale